Dream.M’s Reviews > گیاهخوار > Status Update
Dream.M
is on page 7 of 256
واقعا ترجمه ضعیفی داره کتاب. توی ۷ صفحه همون اول دوجا سانسور خیلی بدی کرده که توی آنالیز شخصیتها تأثیرگذاره. و کلا بنظرم میاد خیلی خلاصه داره ترجمه میکنه. متن انگلیسی توصیفات بیشتری داره.
— Jul 25, 2026 08:36PM
36 likes · Like flag
Comments Showing 1-6 of 6 (6 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mehrnaz
(new)
-
rated it 3 stars
Jul 25, 2026 08:43PM
رویا جون خیلیی برام عجیبه که ترجمه اش کردن اصلا فکر کنم اصن همه چیزش رو باید تغییر داده باشن مهم ترین بخش های کتاب سانسور شده مطمئنا..
reply
|
flag
خیلی کتابش سانسور داره با چه اعتماد به نفسی ترجمه کردن؟🫤😂
Mehrnaz wrote: "رویا جون خیلیی برام عجیبه که ترجمه اش کردن اصلا فکر کنم اصن همه چیزش رو باید تغییر داده باشن مهم ترین بخش های کتاب سانسور شده مطمئنا.."اره تقریبا هر چند صفحه کلا یه برش متن خورده و حذف شده. خود ترجمه ام انگار جمله هارو خلاصه کرده. واقعا با این شکل چرا ترجمه میکنن؟ شاید یه مترجم کاربلد میتونست همینارو دربیاره ها
Zahra wrote: "خیلی کتابش سانسور داره با چه اعتماد به نفسی ترجمه کردن؟🫤😂"خداروشکر کتابش صد و خورده ایه میشه چک کرد ترجمه رو . من خودم همچین حوصله ای ندارم بشینم تطبیق بدم. ولی آره واقعا نمیدونم خب اگه بلد نیستی سانسور رو دور بزنی چرا سلاخی میکنی کابو؟
سلام این کار از هان کانگ هیچ ترجمه حتی نرمالی نداره بقیه کارهاش بهترن
Mohamad1371 wrote: "سلام این کار از هان کانگ هیچ ترجمه حتی نرمالی نداره بقیه کارهاش بهترن"سلامم، من دیدم دوتا خانم اینو فارسی ترجمه کردن که من هم اسمشون رو نشنیده بودم تاحالا، البته من معیار خوبی برای انتخاب مترجم نیستم و خودم همیشه از رفقا سوال میکنم چه ترجمه ای بخونم. این کتاب هم برای باشگاه همخوانی انتخاب شده و این ترجمه نسخه فیدیپلاس هستش که دوستانم بهش دسترسی دارن. انتخاب محدود بود بهرحال. میخونیم ببینیم به کجا میرسیم