Betsy’s Reviews > Las dos amigas > Status Update

Creo que con la traducción al español se pierde el recitativo generado por Morrison, las traducciones siempre tienden a dejar el texto neutro y no sería verosímil que, por ejemplo, una de ellas hablara la jerga de algún barrio que sea en español.

Esto parece un partido de ping pong: cambio la sal por la pimienta continuamente.

Esta parte: "Era grande. Más grande que cualquier hombre, y en el pecho llevaba la cruz más enorme que había visto nunca. Juro que cada brazo debía de medir quince centímetros. Y en la fosa del codo llevaba la biblia más grande de la historia." Me hizo cambiar a Roberta a ser la pimienta.

Decidí quien era la sal y quien era la pimienta al principio, luego dudé, y ahora sigo dudando.

Por un momento dudé de que Roberta era la sal, fue cuando hablaron de sus madres, porque decía que la madre de ella era enorme y andaba con una biblia enorme. De inmediato imaginé que su madre era la típica mujer enorme en un coro gospel

Hasta aquí creo que Roberta es la sal.

Roberta: torpe, tímida, no le gusta la comida.
Twyla: observadora y buena para comer.