Maria’s Reviews > Одіссея > Status Update

Сон, що розслаблює тіло й душевні знімає тривоги,
Сплинув на нього.

Хай тебе сон легковійний огорне. То ж мука — на варті
Ніч всю не спати.

Так говорив він, у грудях стривожене лаючи серце.
І у слухняній покорі воно терпеливо надалі
Зносило все.

А серце гарчало
В грудях, немов над сліпими щенятами кволими сука
Грізно гарчить, на прохожих готова накинутись люто,

Тим часом служебні жінки, що й раніше
Любосні мали звʼязки з женихами, з кімнат вибігали,
Перекидаючись сміхом і жартами поміж собою.

За Одіссеєм, за мужем коханим, там плакала, доки
Сон їй солодкий на вії звела ясноока Афіна.

Зовсім, проте, неможливо без сну повсякчасно лишатись.

Сни ж, що до нас переходять крізь браму з точеного рогу,
Правди дотримують строго й на ділі здійсняються завжди.

Дві неоднакові брами для снів у нас є безтілесних:
Зроблена з рогу одна з них, а друга з слонової кості.
Сни, що крізь браму проходять різьблену з слонової кості,
Правду лише заслоняють, в облуду й оману заводять,

А серед ночі, як все у солодкому сні опочине,
Я на постелі лежу, а трепетне серце шматують
Гострого болю шипи і тривогу смутну нагнітають.