P.E.’s Reviews > L'homme qui lisait des livres > Status Update

'Elle souhaitait promouvoir nos idéaux par la scène et avait créé une troupe amateur avec les gamins des camps. Elle en parlait comme d'un impératif, d'une urgence. Elle souhaitait montrer aux enfants que le monde pouvait être réinventé. Que leurs corps eux-mêmes pouvaient devenir langage. Qu'ils pouvaient être effectivement des rois, des héros, des penseurs, même au cœur des ruines.'

Ses branches étaient notre théâtre d'été
Ou notre refuge
Contre l'ennui des enfants pour les hôtes
De leurs parents.
Sombre ou lumineuse,
Une forêt dans un arbre
Sous lequel nous avons grandi
comme s'il était tout le pays.'

[2/2]

[extrait de Les Gens dans leur nuit — Mourid al-Barghouti, traduction de Mohamed Sehaba]

'Ai-je dit qu'il y avait dans la cour un figuier ?
Et que nous faisions la course aux oiseaux
Pour atteindre son aube plus haute
que le minaret du muezzin ?

[1/2]

'Il parle d'une autre époque, mais, pour qui sait bien le lire, il parle de maintenant, de nos vies, de la vôtre, de la mienne. C'est cela un grand livre. C'est un monde, un refuge et un miroir.'

'Tu descends les dernières marches en pierre, déformées par les pas de générations de Palestiniens. Ils y ont déposé des mots offerts au vent, y ont connu leurs premiers émois amoureux, y ont refait le monde comme s'il était porteur d'espérance. Comme si on s'intéressait encore à eux. Les artères sont pleines de vie. Mais d'une vie entre parenthèses.'