Sepehr’s Reviews > پریشانی‌های ترلس جوان > Status Update

این کتاب رو قبلا بازتاب‌نگار چاپ کرده بود، اونموقع حدادی عنوان رو ترجمه کرده بود "آشفتگی‌های ترلس جوان"، خیلی برام جالبه بدونم مترجمی مثل حدادی، توی کلمه پریشانی چی دیده که توی آشفتگی ندیده.

Siyamak wrote: "این کتاب رو قبلا بازتاب‌نگار چاپ کرده بود، اونموقع حدادی عنوان رو ترجمه کرده بود "آشفتگی‌های ترلس جوان"، خیلی برام جالبه بدونم مترجمی مثل حدادی، توی کلمه پریشانی چی دیده که توی آشفتگی ندیده."

آره اتفاقا قبلاً با داداشت هم یه بحثی حول همین موضوع داشتیم. عجیبه بعضی از بازنگری‌های حدادی.

دیالوگ در کانتکست خودش ممکن همین طور هم باشه

حرف شما متین و من هم به زبان آلمانی تسلط ندارم که تطبیق بدم ولی بعید هم می‌دونم در یک اثر مدرن از چنین لحن سنگینی برای دیالوگ استفاده کرده باشه نویسنده‌ش. ممکنه که دیالوگ رو به زبان محاوره ننوشته باشه و کتابی نوشته باشه ولی باز هم احتمالا انقدر غلیظ نباید باشه جمله بندی.