Caterina’s Reviews > Sibirya’dan Balkanlara Şamanlar ve Cadılar Cilt II > Status Update

21 Erken Modem Avrupa'da Burchard'ın Strigaesi, Cadıların Şabatı ve Şamanistik Yamyamlık · Emma Wilby
(Çeviren: Oğuzcan Acar) ✅

** Mota mot çeviri ve zaman kaymaları sebepli zorlandığım bir makaleydi.

20 Şaman, Şifacı, Cadı Şamanizm ile Frankonya Halk Büyüsünün Karşılaştırılması | Hans Sebald (Çeviren: Ahmet Güzel) ✅

Çeviri sıkıntıları yüzünden zorlanarak okuduğum bir makaleydi.

19 Makedon Halk İnancında Kader Demonları - Vesna Petreska (Çeviren: Rana Soydan) ✅

** O kadar eril bir kültür anlatısıydı ki, bugünlük tek makale yeter dedim. :)

17 Doğu Slovenya' da Cadılık - Mirjam Mencej
(Çeviren: Berna Ece Gündüz) ✅

18 Geç Ortaçağda Balkanlarda Cadı Mitolojileri - Adelina Angusheva (Çeviren: Dila Elmas) ✅

14 Saami Şamanizmi: Arktik Boyut - Rune Blix Hagen
(Çeviren: Rana Soydan) ✅

15 Kral, Kedi ve Papaz 'Kral IV. Christian'ın Kuzey Norveç ve Kuzey
Rusya'nın Saami Şamanları ile Karşılaşması, 1599· Rune Blix Hagen
(Çevirmen: Dila Elmas) ✅

13 Macar Taltosları ve Pagan Macarların Şamanizmi Sorular ve Hipotezler - Eva Pocs (Çeviren: Emre Hepdeniz) ✅

Aynı yazarın birden fazla makalesi varsa, o makaleler aynı çevirmen dilimize kazandırmalı gibi bir düşüncem var. Üslup farkı canıma okudu…

12- Şamanizm mi Cadılık mı? Taltoslar Yargı Önünde - Eva Pocs (Çeviren: Hakan Mutlu) ✅

Nefis ve çok kapsamlı bir çalışmaydı. Bayıldım!

10- Halüsinojenlerin Kullanımı ve Fin-Ugor Halklarının Şamanistik Geleneği - L.G. Czigany (Çeviren: Erhan Şen) ✅

11- Finlandiya Cadı Mahkemeleri - Marko Nenonen (Çeviren: Songül Köse) ✅

Şu ana kadar okuduklarım içerisinde içimi en çok açan 11. makaleydi!

8- Güney Sibirya’da Türkçe Konuşan Telengitlerin Kara Şamanları - David Somfai Kara ve Laszlo Kunkovacs (Çeviren: Dila Elmas) ✅

9- Batı Finlerinin Büyü Şarkılarında Sergilenen İnançlar - John Abercromby (Çeviren: Gökçen İleri) ✅

6 Eski Türkçede Şaman Sözcüğü Üzerine Bir Not - Peter Zieme (Çeviren: İlker Artıran) ✅

7 Doğanın Toplumsallaştırılması ve “Doğa Üstü”nün İcadı Olarak Kültür Şamanist Sibirya’dan Örnekler - Roberte N. Hamayon (Çeviren: Ceren Deniz) ✅