bravegannet’s Reviews > Das Restaurant am Ende des Universums > Status Update
bravegannet
is on page 142 of 271
Meine Begeisterung hält sich in Grenzen. Wieder einmal sprüht die Geschichte von Fantasie, aber die Übersetzung ist entweder dürftig oder der Humor ist deutlich schlechter, und die Figuren entwickeln sich kein bisschen. Sie sind wie Fahrgäste auf einer Hochschaubahn, sie haben keinerlei Kontrolle über ihr Schicksal und was ihnen passiert. Alles stößt ihnen zu.
— 9 hours, 24 min ago
Like flag
bravegannet’s Previous Updates
bravegannet
is on page 69 of 271
Leider lässt entweder die Übersetzung zu wünschen übrig, oder der Humor des Buches ist unübersetzbar, oder beides. Ich hab schon das Gefühl, man hätte das besser machen können.
— Aug 21, 2026 12:45PM
bravegannet
is on page 39 of 271
Bis jetzt ein wenig holpriger (vielleicht nur in der deutschen Übersetzung) als der erste Band, aber unterhaltsam. Der Anfang ist ein Echo des Anfangs des ersten Bandes: knappes Entkommen vom sicheren Tod (Ursache: Vogonen) durch einen völlig abstrusen, surrealen Deus-ex-Machina.
— Aug 20, 2026 01:09AM