Victor LC’s Reviews > Crimen y castigo > Status Update
Victor LC
is 36% done
Parte 3, capitulo 1. Abandono porque no soporto tantos adverbios terminados en -mente. Hasta 4 por página, la mayoría de ellos podrían haberse traducido de otro modo sin perder fidelidad con el original porque son innecesarios en español. Esta versión de Alba editorial me satura. Lo intentaré con otra versión de este clásico con una traducción más fluida y que no me saque de la historia cada tres párrafos.
— Aug 29, 2026 01:20PM
Like flag
Victor LC’s Previous Updates
Victor LC
is 38% done
Buena noticia: en eBiblio tienen otra edición (Alianza Editorial). He releído el capítulo 1 de la Parte 3 y parece que los adverbios en -mente no abundan y la lectura es bastante más fluida que la de Alba Editorial. Seguiré leyendo esta edición.
— Aug 29, 2026 02:13PM
Victor LC
is 20% done
Empiezo a creer que el crimen es que el autor (o el traductor) haya escrito tantísimos adverbios terminados en mente y el castigo es tener que leerlos. Se llegan a juntar hasta 3 o 4 en una página.
De momento me está gustando y seguiré leyendo, pero el asunto de los adverbios es una tortura. Mi cerebro sufre al intentar saltarse los prescindibles para lograr una lectura fluida.
Paciencia.
— Aug 22, 2026 06:28AM
De momento me está gustando y seguiré leyendo, pero el asunto de los adverbios es una tortura. Mi cerebro sufre al intentar saltarse los prescindibles para lograr una lectura fluida.
Paciencia.