raquel’s Reviews > Para o Lado de Swann > Status Update

(…) e, quer durante a tarde fizesse cintilar sob os nenúfares o caleidoscópio de uma felicidade atenta, silenciosa e móvel, quer se enchesse à noite (…) com o rosa e a fantasia do poente, mudando sem cessar para permanecer sempre em acordo (…) com o que há de mais profundo, de mais fugitivo, de mais misterioso — com o que há de infinito — na hora, parecia tê-las feito florir em pleno céu.

Que acreditemos que um ser participa de uma vida desconhecida na qual o seu amor nos faria penetrar é, de tudo que exige o amor para nascer, aquilo que ele mais preza, e que o faz desdenhar o resto.

(…) mas sabiam por instinto ou experiência que os impulsos de nossa sensibilidade têm pouco poder sobre a sequência de nossos atos e a conduta de nossa vida, e que o respeito a obrigações morais, a fidelidade aos amigos, a execução de uma obra, a observância de um regime, têm um fundamento mais seguro nos hábitos cegos do que nessas emoções momentâneas, ardentes e estéreis.

a diferença da tradução da cia das letras para do mario quintana é absolutamente gritante !!! (a da cia é muito superior)

(…) e talvez ninguém pudesse ter me compreendido tão bem quanto ele; para ele, essa angústia de
da sentir a pessoa que amamos num lugar de prazer onde não estamos, onde não podemos nos unir a ela, foi o amor que a fez conhecer, o amor, ao qual se está de algum modo predestinado, pelo qual será atravessado, singularizado;