Deadmetalbloke’s Reviews > Trainspotting > Status Update

Если кому-то интересно, то знаменитая речь "Выбери жизнь" появляется в конце рассказа "В поисках внутреннего человека". И контекст у нее, надо сказать, замечательный, мне прям понравилось.

Окей, оставлю это здесь:

Будь моя воля, я бы взял все, на хер, книжки, свалил их в огромную ебучую кучу и полностью сжёг, блядь. Книги нужны тем хитрожопым, которые любят хвастать, сколько всякой хуйни они прочитали. Всё, что тебе надо, можно узнать из газет или по телеку. Кривляки. Я покажу вам книжки, блядь…

Не знаю, что меня удивляет больше - количества насилия, или то, как Уэлш умудряется описывать все происходящее в ироничном или комедийном ключе. Отдельно мне зашла детективная драма об общих 2 кусках фунтов и Канарских островах...

Бля во-первых шотландский, не Уэльский! My bad
Во-вторых рассказ с работой просто умора. Языковые скачки в русском решили интересно, но не везде прям чувствуется этот абсурд так же сильно.
Да, раз есть оригинал, я иногда посматриваю как в нем читаются конкретные куски... У меня была скучная рабочая смена

Я долго мучился в попытке читать на английском, но в итоге плюнул и достал перевод Альтернативы. Сори, не был готов осиливать английский с помесью уэльского и городских говоров.

Но первые пару глав это просто пиздец бтв, я в полном ахуе))))