Cristian Sirb’s Reviews > Suspendarea pedepsei > Status Update
Cristian Sirb
is on page 36 of 160
“Ne așezasem” în loc de “ne așezaserăm”? Ce conjugare e asta? Ce bună cunoaștere a limbii române este asta?
— Sep 05, 2026 08:59AM
Like flag
Cristian’s Previous Updates
Cristian Sirb
is on page 148 of 160
Blestem fiecare traducător și fiecare redactor de carte de după 1989 care mi-au distrus plăcerea lecturii prin gramatica lor aproximativă! Constantin Alăbuță… sper sa dori bine la noapte. Dacă n-ai murit.
— Sep 06, 2026 09:01AM
Cristian Sirb
is on page 120 of 160
“Vara zilele se făceau mai lungi…” Cum naiba să nu pui virgulă între vară și zilele se făceau mai lungi!? Mă întreb! Cum să nu remarci tâmpenia asta!? Ce ar putea însemna, fără virgula: “varazilele”?
— Sep 06, 2026 07:47AM
Cristian Sirb
is on page 55 of 160
Traducătorul Constantin Abăluță: “ne îmbrăcasem”! Alăbuță confundă forma de singular cu aia de plural, dar la m m ca perfectul n-are legătură cu nimic “ne îmbrăcasem”, oricât de îngăduitori am fi! Slab, slab de tot!
— Sep 05, 2026 09:36AM
Cristian Sirb
is on page 28 of 160
Ați auzit vreodată de cuvântul “năvleg”? Nici eu. Când nu sunt superficiali, câteodată traducătorii se străduiesc prea mult!
— Sep 05, 2026 07:16AM
Cristian Sirb
is on page 8 of 160
“(…) imobilelor cu ferestrele aprinse…” Aprinse? Dar “iluminate”, luminate etc - ce ar fi avut?
— Sep 03, 2026 08:03AM