AmirHossein’s Reviews > Capitalism and Desire: The Psychic Cost of Free Markets > Status Update
AmirHossein
is on page 248 of 304
نشر ققنوس هفتهٔ گذشته یک ترجمه از این کتاب منتشر کرد؛ حدودا ۱۰۰ صفحه‌ای ازش خوندم کله‌ام آلتی شد. ۹۰ درصد Ai بود، اون ۱۰ درصد هم بماند برای تپه‌ای که مترجم و ویراستار و نشر ریدن.
— Sep 18, 2026 09:47AM
4 likes · Like flag
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Arezuk
(new)
Sep 18, 2026 10:27AM
حتی ققنوس ؟ واقعا داره این موج ai به چه ناشرایی میرسه دیگه
reply
|
flag
Arezuk wrote: "حتی ققنوس ؟ واقعا داره این موج ai به چه ناشرایی میرسه دیگه"شاید هم Ai نباشه؛ که در اون صورت ضعف مترجم و مابقی عوامله. ولی ساختار جملات، کلمات ربط، ترجمهٔ کلمات خاص مثل همهٔ مشتقات subject به "سوژگی" که دقیقا یکی از لغات انتخابی واضح Ai برای این کلمه‌ست، عدم یکدستی لحن ترجمه، مقدمه و پاورقی‌ها و چند مورد دیگه که وقتی خودم با Ai برای ترجمه سروکله می‌زدم مشابهش رو دیده بودم.