Ali Alizadeh’s Reviews > چقدر خوب سیگار می‌کشیدم > Status Update

بنسای رو یک نفس خوندم. فقط به اندازهٔ یک تار مو با شاهکار بودن فاصله داره.
نویسنده از گفتن بعضی کلمات می‌ترسه. توی تصویر کردن محیط و حد فاصل اتفاقات هم مراعات می‌کنه. انگار از قصه لذت نمی‌بره (حداقل به اندازهٔ من) مثل آدمی که داره پیامکش رو کوتاه می‌کنه تا هزینه‌اش رو کنترل کنه، جملات و لحظات کوتاه و برای من گنگ‌اند.
اول فکر می‌کردم تقصیر مترجمه، ولی با نسخهٔ مرجع که مقایسه کردم دیدم ترجمهٔ فارسی ایرادی نداره.