Hamed’s Reviews > Alice's Adventures in Wonderland > Status Update

ترجمه میخونید؟چه ترجمه‌ای؟

وای این کتاب به خصوص این کاور و این ورژنش خیلی خوبه واقعا مرموزه یک سری جاهاش و موندم چطور کودکیم باهاش گذشت🥲😂عکس های داخل کتاب هم خیلی جالبن^_^

@Ali Hosseini
متأسفانه ترجمه نیست. متن انگلیسی بسیار ساده ست و راستش جوک‌ها و بازی با کلمات (به زعم من) توی ترجمه غیرقابل انتقاله. مخصوصاً اینکه کلی رفرنس قرن نوزدهمی داره. وقت کردی انگلیسیشو یه نگاه بنداز؛ مطمئنم میتونی بخونیش.

@Niku
کاملا باهاتون موافقم. انگار یه سری مباحث فلسفی و ریاضی محض توی متن پنهان شده که اصلا مناسب سن بچه‌ها نیست ولی البته inappropriate هم‌نیست.
نقاشی‌ها راستی! اصل انتخابم برای این چاپ، همین نقاشیا بود. یه کتاب خونده بودم درباره دوره طلایی تصویرگری کتاب که نقاشی‌های آقای Tenniel توی چاپو اونجا خیلی پسندیده بودم. اینطور شد که رفتم سراغش.
اسم کتابه این بود:
The Golden Age of Children's Book Illustration

چه قدر جالب! نشنیده بودم اسم اون کتاب رو، ممنونم از توضیحاتتون

حقیقتا من تو این ۶۰ صفحه این چیزایی که گفتید رو ندیدم بیشتر شبیه یه فانتزی بچگونه با ترجمه عجیب غریب بود ولی خب از همون صفحه اول می‌شد فهمید مشکل از ترجمست بعد این کتابی که م ناز کتابخونه گرفتم این تصویرسازی و نقاشی‌هایی که شما میگید رو هم نداره فکر کنم یه بخش اصلی کتاب همین نقاشی‌اش باشه پس فکر کنم بقیشو نخونم از این کتاب تا موقعی که یه نسخه خوبشو گیر بیارم بهتر باشه.خیلی ممنون