Parsnip’s Reviews > The River has roots > Status Update
Parsnip
is on page 110 of 160
La traduction me laisse toujours méfiant.e :
Deux personnages sont amant.e.s, l'une est une femme, l'autre change régulièrement d'apparence (femme, chouette etc.). Je veux donc bien envisager (non) qu'il soit parfois un peu difficile (🙄) de savoir comment lea genrer selon les circonstances, mais quand elles sont deux femmes qui s'embrassent, pourquoi choisir de traduire "they" par "ils" ?
— Sep 25, 2026 11:33PM
Deux personnages sont amant.e.s, l'une est une femme, l'autre change régulièrement d'apparence (femme, chouette etc.). Je veux donc bien envisager (non) qu'il soit parfois un peu difficile (🙄) de savoir comment lea genrer selon les circonstances, mais quand elles sont deux femmes qui s'embrassent, pourquoi choisir de traduire "they" par "ils" ?
Like flag
Parsnip’s Previous Updates
Parsnip
is on page 17 of 160
Honnêtement je me méfie un peu de cette traduction qui garde un titre en anglais, mais pour l'instant la langue est lyrique. C'est un joli conte moderne et, moi qui déteste ce genre, je suis pour l'instant plutôt convaincu.e
— Sep 24, 2026 01:28AM