Michael’s Reviews > Aileen: und weitere unheimliche Geschichten > Status Update
Michael
is on page 115 of 398
"Das Tal der Tiere": Thematisch eng am "Wendigo", eine Vorstufe?
"Aileen": Ein Kind als Medium deckt ein längst vergangenes Verbrechen auf, auch Hypnose spielt eine wichtige Rolle wie auch in
"Die Tafeln der Götter".
Insbesondere die dritte Übersetzung wimmelt dermaßen von Fehlern, dass das Lesen zum Ärgernis wird.
Dass die Stories bislang nicht übersetzt wurden, mag seinen Grund in ihrer Qualität haben.
— Sep 27, 2026 11:26AM
"Aileen": Ein Kind als Medium deckt ein längst vergangenes Verbrechen auf, auch Hypnose spielt eine wichtige Rolle wie auch in
"Die Tafeln der Götter".
Insbesondere die dritte Übersetzung wimmelt dermaßen von Fehlern, dass das Lesen zum Ärgernis wird.
Dass die Stories bislang nicht übersetzt wurden, mag seinen Grund in ihrer Qualität haben.
2 likes · Like flag
Michael’s Previous Updates
Michael
is on page 92 of 398
Aileen (Old Clothes)
“And your hypnotic power is helpful, you know.
Now—if—if you thought it safe, and that Providence would not be offended—”
(auf Deutsch so ungefähr: "... Wenn, ja wenn du es für sicher hieltest und es nicht gegen die göttlichen Vorsehung wäre...")
In der Übersetzung von Achim Hildebrand:
"...und dass Providence nicht gekränkt
wäre..."
Neben solch Merkwürdigkeiten viele Textfehler, kein Lektorat
— Sep 27, 2026 06:54AM
“And your hypnotic power is helpful, you know.
Now—if—if you thought it safe, and that Providence would not be offended—”
(auf Deutsch so ungefähr: "... Wenn, ja wenn du es für sicher hieltest und es nicht gegen die göttlichen Vorsehung wäre...")
In der Übersetzung von Achim Hildebrand:
"...und dass Providence nicht gekränkt
wäre..."
Neben solch Merkwürdigkeiten viele Textfehler, kein Lektorat