Alexander Carmele’s Reviews > Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch > Status Update
Alexander Carmele
is finished
... nun zum Original des deutschen Schelmenromans, um die Referenz endlich nochmals in vollständiger Ausgabe zu degustibieren. Schon die ersten Seiten sind ein Wortwitzreigen ... hier kommen bereits die Schemata des Candide, des Matzerath und des Vigoleis auf ihre Kosten.
— Oct 12, 2026 11:02AM
18 likes · Like flag
Alexander’s Previous Updates
Alexander Carmele
is finished
... jetzt bin ich auch beim Furzen und in die Hose-Machen angelangt. Simplici kann sich nicht am Riemen reißen und wird eher von außen gezwungen den Narren zu mimen, wandert aber bald als Waldschrat durch den Hessischen Wald und verschreckt selbst Räuber mit seinem Gestank. Nun lungert er in der Nähe von Magdeburg herum.
— Oct 14, 2026 09:12AM
Comments Showing 1-6 of 6 (6 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Kalkwiese
(new)
-
rated it 5 stars
Oct 12, 2026 10:25PM
Hach schön! Ich hatte viel Spaß mit dem übersetzten simplicianischen Zyklus :D Das ist jetzt natürlich eine Tradition, die dir nicht so zusagt, wenn ich das richtig gesehen habe. Insofern gutes Gelingen.
reply
|
flag
Neben dem Werther das einzige vor 1800 erschienene Buch, das von mir mehr als drei Sterne bekommen hat.
Degustibieren, ich schmeiß mich weg 🤣🤣🤣Was du auch immer für Begriffe zweckentfremdest nur um mega gescheit zu erscheinen, alle Achtung, muss man auch können 😃👍🏻
Joa, und manche machen sich ganz ohne Tippfehler zum Affen. :) Scheint menschlich zu sein
Kalkwiese wrote: "Hach schön! Ich hatte viel Spaß mit dem übersetzten simplicianischen Zyklus :D Das ist jetzt natürlich eine Tradition, die dir nicht so zusagt, wenn ich das richtig gesehen habe. Insofern gutes Gel..."In der Tat lese ich die gereinigte Version - es ist kein pures Frühneuhochdeutsch. Allerhand Barock ist noch zu finden und macht deshalb auch Spaß. Einige Sätze sind so verschwurbelt, es verdreht mir das Hirn, aber es bleibt verständlich und spannend. Tatsächlich ein Musterbeispiel für den Schelmenroman. Ich weiß die Tradition zu schätzen, wenn sie wie hier reflektiert aus dem Ich sich ein Spaß erlaubt und mit der Sprache die Zügel schießen lässt :D
Jörg wrote: "Neben dem Werther das einzige vor 1800 erschienene Buch, das von mir mehr als drei Sterne bekommen hat."Ja, bin schon weiter jetzt, läuft aber auch bei mir auf eine höhere Bewertung hinaus. Ich finde es bislang von allen Seiten her gesehen gelungen. Den Werther fand ich zum Ende hin aber schwach, weil die Erzählperspektive einfach wechselt.