he chow’s Reviews > The Carnivorous Carnival > Status Update

第三本的約瑟芬語法嬸嬸，漢文應該是完全詞窮了，沒有翻譯出來任何文字遊戲的機關。我不得不承認，作者是很會吹水的，包括吹牛，胡說八道信口開河張嘴就來，然後他特別擅長玩文字遊戲，漢文就很困難去追他，追到七八成的幽默感就算漢文贏了。實在是太厲害了，各種吹牛夾雜在冒險裡面，行文行雲流水閱讀起來十分叫人愉悅，然後那個生詞量。他好像是在給小孩子講生僻字，其實都是在跟成年人炫耀他的顯學，各種拉丁文發文半死不活的俗語都要扔出來，然後裝模作樣地解釋一番，類似於我明白小朋友你們一定看不懂我在說什麼啊沒關係，我每一個都有好好地認真地解釋一通，就像在解釋一個牙牙學語的寶寶在說的每一個狗屁不通的造語。總而言之，就是他胡作非為異想天開搞得殘酷血腥陰謀謀殺和各種奇奇怪怪的生僻字交織在一起，整個冒險的體驗就是無茶苦茶既視感，非常好玩。你就是要看他自圓其說到什麼地步。