he chow > Recent Status Updates

「錯。」梅莫斯斬釘截鐵地說，「你們最可怕的敵人是你們自己！懶惰又耽於安逸、懦弱又膽小、不用大腦又愚蠢的『自己』！」

一股粉絲兼跟蹤狂的中二感撲面而來，這滿滿的熱情都噴出紙張了。
德語和拉丁語這樣的心應手，已經遠遠甩開另一本同名傳記了。
高下立判。

漸入佳境。開頭人名與人物關係過多，造成閱讀負擔和一時的混亂，但人物愈來愈鮮明，人物動機和表裡不一的「本音」暴露出來，事情的走向就愈來愈有趣了。甚至連「有趣」這個詞都無法表達對作者聰明、通透人事的讚美。很久沒有看到鋪墊得這麼詳細的殺人動機，殺意越來越重，而每一個角色沒有一個是多餘的，造成整件事的「暴雷」就是一個時間節點的問題。怎麼說？這是一部沒有「工具人」的推理小說，或者說，每一個「工具人」的存在都是具有重大意義的推理小說。作者的敘事一開始造成的閱讀困難也就不足為道了。因為讀者會從窺視人性中徹底沈迷上癮。

這個江澤民的形象和中國民間（一廂情願的）輿論完全兩立了。

震驚！

信息量相較當初簡體字版本的閱讀大約翻了兩倍左右。
日本史和佛教史補全了看不到的信息量。還挺感慨的。當初覺得這本寫得不太好來著⋯⋯

終於⋯⋯ 有空⋯⋯ 補完

戰慄。

= = 這本的劍橋影印英譯本和中譯本不像是一本書。
英譯本的譯者詞彙量大概高了九重天不止，即使是韋伯的政治著作的詞彙量都沒這本費希特的三分之一多。我都懷疑川普能不能讀懂英譯本在講什麼。中譯本搞了很多虛頭巴腦的古漢語詩詞，我都懷疑不是因為費希特本人太浪漫主義太激情四射了，而是他的詞彙量跟不上原文只好意思差不多瞎湊一湊。英譯本的那個譯者顯然更嚴肅對待這位無冕之冠的桂冠詩人。直接不讓俗人染指的水平。。

沒關係，我能掌握的。

好強悍的翻譯水準！翻看譯後記，譯者的想法這英格蘭憲政不是和中國有很多很多相似之處嗎？深以為然！！！只有三流譯者會千方百計證明我們根本不同！！！簡直了，找不同的是傻逼，找相同的才是正道！

⋯⋯

= =最近讀的多了一點，怎麼有種阿貓阿狗都要在韋伯頭上踩一腳的感覺？

哇、他老人家的心也太痛了吧⋯⋯

犀利尖銳。

這也太理智和冷靜地分析臨時政府的脆弱和請狼入室的必然趨勢了吧⋯⋯
這個人⋯⋯是怎麼絕望而鎮定地寫下來這一切他不能負責的結果的啊？

米留可夫文筆清晰，腦子好清楚啊。