nada’s Reviews > El idioma materno > Status Update
nada
is 74% done
語言翻譯之所以可能，唯有當母語具備足夠的微血管性，得以承受外語的衝擊，並透過一張或寬或窄的解法網絡，將它吸納進自身的織理之中。
— Oct 29, 2026 05:20AM
Like flag
nada’s Previous Updates
nada
is 74% done
Writing, which is fiction even when it may not appear to be, invented silence and deep immersion. When you close a double-glazed window a garden is born.
— Oct 28, 2026 11:17PM
nada
is 25% done
每一種語言內部都帶著語言不可理解性的種子，也因此帶著語言多樣性的種子，包括那些不能說話的人。只說一種語言是不可能的。每當我們說話，我們都是從某個背景——或已知、或僅僅是隱約感覺到——的多種語言之中說話。我們之所以能說話，只因為我們的語言並不孤獨。
— Oct 19, 2026 05:07AM
nada
is 10% done
The writer, in a way, fuses them together, because he protects and robs, takes away and allocates simultaneously. I write while everyone else sleeps; therefore, I write so no one wakes up, so they continue to sleep.
— Oct 18, 2026 08:08PM
正常情況下，心臟以高壓將血液泵入動脈，而經由靜脈回流的血液則以低壓行進。一層微血管的緩衝墊，在高壓的動脈與低壓的靜脈之間充當緩衝區或中立地帶。如果我們的靜脈與動脈直接相連，靜脈將無法承受來自動脈的高壓，最終會爆裂。因此，我們心血管系統的健康，仰賴的是那一層薄薄的微血管，它的任務是「馴服」我們的高動脈壓。凡有微血管之處，壓力便會下降，因為原本經由單一管道輸送的，如今必須分流到許多更細小的管道。分而治之——這是一切微血管結構的簡單信條。
語言翻譯之所以可能，唯有當母語具備足夠的微血管性，得以承受外語的衝擊，並透過一張或寬或窄的解法網絡，將它吸納進自身的織理之中。若沒有這種彈性——這種讓我們能以多種方式說同一件事的彈性——任何語言都無法翻譯成另一種語言，因為真正的翻譯發生在譯者自己的語言之內，它由一系列可供替換的解法組成，我們從中挑選最貼合外語所言的那些；這個動作就像手風琴，先拉到最大開度，再回到起始位置。因此我們可以說，一種語言真正地呼吸，是在它與另一種語言接觸之時，因為對方迫使它展開所有的表達變體；翻譯首先是擁抱，或者說是盡可能地擴張，以便連另一種語言傾注進我們語言盆地裡最細小、最奇異的粒子也能一併收攏——正如我們的靜脈，深知自己在動脈衝力面前的脆弱，便將自己犧牲為無數微血管，急切地迎向那洶湧而來的血流，再將它公平分配，使之平息，使之可讀、可親，成為自己血中之血。