Yas’s Reviews > Faust: Der Tragödie Erster Teil > Status Update

اومدم بعضی جاها رو با ترجمه به‌ آذین ببینم چطوره... بماند که خیلی جاها میشد کلمات بهتر و نزدیکتری ترجمه کرد ولی دیگه این یکی.. Sohn (پسر) رو ترجمه کرده بودن دختر :/

Ich hatte nichts und doch genug,
Den Drang nach Wahrheit und die Lust am Trug.
Gib ungebändigt jene Triebe,
Das tiefe schmerzenvolle Glück,
Des Hasses Kraft, die Macht der Liebe,
Gib meine Jugend mir zurück!
«هیچ‌چیز نداشتم و بااین‌حال به‌اندازه‌ی کافی داشتم: اشتیاق به حقیقت و لذتِ وهم.
آن امیال مهارنشده را به من بازگردان؛ آن خوشبختی عمیق و دردآلود را؛ نیروی نفرت را و قدرت عشق را؛ جوانی‌ام را به من بازگردان!»

امم بین مدیر تئاتر و مرد شوخ و شاعر
با شاعر موافق‌ترم💅
Was glänzt ist für den Augenblick geboren;
Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.
آنچه می‌درخشد، برای لحظه‌ی کنونی زاده شده؛
اما آنچه اصیل است، برای آیندگان هم باقی می‌ماند.

به نام خدا😂با خودم چی فک کردم که فاوست به آلمانی بخونم:/ خلاصه که به جپت پناه بردم و باهم شبی یه ص میریم

باید بگم از همین تقدیمش خیلی قشنگ بود 😭
Sie hören nicht die folgenden Gesänge,
Die Seelen, denen ich die ersten sang;

«آن روح‌هایی که نخستین سروده‌هایم را برایشان خواندم، دیگر سروده‌های بعدی را نمی‌شنوند.»