Parmida’s Reviews > Golden Son > Status Update
Parmida
is 40% done
یه ترجمه خوب میتونه سالیان سال تو ذهن خواننده ماندگار بشه؛ همونطور که طرفدارهای هری پاتر اصطلاحات فانتزی و خلاقانه خانم اسلامیه رو حتی بهتر از اسامی اصلی به یاد دارن. اما یه ترجمه سرسری چقدر میتونه به تجربه خوندن کتاب آسیب بزنه! انگار مترجم یا ویراستار حتی یک بار هم کل کتاب رو بازخوانی نکرده تا متن رو یکدست کنه. گاهی جملات با کلمات سنگین و ثقیل شروع میشن، اما با واژههایی ساده، روان و خودمونی تموم میشن.
— Nov 08, 2026 12:29AM
12 likes · Like flag
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mahsima
(new)
-
added it
Nov 08, 2026 07:58AM
با کمال احترام به خانم اسلامیه، ترجمهی ایشون اگر جزو اولین ترجمههای رسمی و از نشر معتبر نبود فکر نمیکنم واقعا انقدر جا میافتاد. با توجه به اشتباهات وافر ترجمهشون.
reply
|
flag
Mahsima wrote: "با کمال احترام به خانم اسلامیه، ترجمهی ایشون اگر جزو اولین ترجمههای رسمی و از نشر معتبر نبود فکر نمیکنم واقعا انقدر جا میافتاد. با توجه به اشتباهات وافر ترجمهشون."راستش من کتاب هری پاتر رو نخوندم یا اگر خوندم با متن انگلیسی مقایسه نکردم ولی با توجه به دید کلی خواننده هاش اینطور برداشت کردم. بهرحال در هر انتقالی چیزهایی کاسته میشن ولی مهمه که مفهوم تغییر نکنه یا اگر به چیز بخصوصی نام خاصی تعلق میگیره دیگه تا انتها همون باقی بمونه

