he chow’s Reviews > A Series of Unfortunate Events Collection: Books 10-13: Lemony Snicket's Last Volumes for Children (Ages 8-12) > Status Update

我懂了。雖然出版社的目標是8～12歲兒童。事實上，作者保留了針對兒童的節奏反覆敘事慣例，也就是每一冊書都是波特萊爾家的小孩在監護人的情況下倒楣、被奧拉夫伯爵追逐、遇險逃脫險境的模板化套路，但作者恰到好處地利用文字遊戲給少年提供了一些猜謎的挑戰，並且隨意自在，讓讀者樂在其中，即使預知到波特萊爾家的孩子們一定會順利脫險——這是毋庸置疑的——但他們完全摸不著頭腦作者在故事中出的所有謎題。他們就在解謎的過程中完成了自身的通關冒險。這不就是2000年時代，美國兒童在玩的《密室大逃脫》遊戲嗎？
作者最可貴的是不把兒童當弱智，完全是一副平等地位的心態給孩子說他自己那些無聊的瑣事，在瑣事裡穿插各種謎面和線索，還有那些可怕的生僻字。第二可貴是搞笑。啊、總之真的很有才啊！在手機出現之前最有趣的故事就是《波特萊爾家的大冒險》了。

他這個文字遊戲的部分比他的冒險故事還要精彩，實在太有趣了。
他這個三姊弟的人設比名偵探柯南都強，
但柯南是畫的好有動畫加成，科普不少知識；他這個純靠作者手搓的各種文字遊戲，竟然前後伏筆全部都聯繫起來了，這個難度係數可一點也不低。問題是，真的很有意思，非常非常有意思。
唉、漢文完全變成胡說八道了。

真的十分有意思。作者的文字、文筆、文風實在太有趣了。
漢文翻譯對他的文字遊戲根本是望塵莫及。作者寫的文字好像有聲音、有節奏、有韻律、有各種俏皮話和文字遊戲的編碼、解碼，讀者是十分樂在其中的——一本兒童讀物？喔、這個生僻字的含量是一點也不少的，雖然他會老老實實做各種好像胡說八道的解釋，但小朋友理解起來是一點也不困難的。中文就會變成一派胡言。看了一眼譯者，基本已經放棄了，直接自己瞎編了糊弄過去了，因為實在沒辦法做到。
整本書特別有韻律、有節奏，沒想到人物對話和原文的此情此景是這副模樣的，漢文譯本至少打了三折折扣。因為作者就是一個文字遊戲狂魔。

我完全不理解，一個中文、漢文譯者要怎麼翻譯這些文字遊戲了。
喔，他已經把愛倫坡的坡先生翻譯成「波」，把「赫克特」翻譯成了「赫特」，人名的出處對他已經沒有意義了。這些文字遊戲全部直譯或譯意也沒有意義了，就大概意思馬馬虎虎湊上去。作者的文字遊戲全部死掉了。