terka’s Reviews > Little Mushroom (Novel) Vol. 1 > Status Update
terka
is 9% done
Ummm but this isn’t the third time Anzhe heard the word “arbiter” though? I went back to check and An Ze literally said “the Judge”, not an arbiter. Our little mushroom guy has no reason to connect the two terms since he doesn’t even know what an arbiter is. What a weird translation/editing mistake, quite literally misguoting something An Ze said just three chapters ago 🤔
— Nov 18, 2026 09:40PM
6 likes · Like flag
terka’s Previous Updates
terka
is 16% done
Anzhe testing whether he’s poisonous by eating a tiny bit of his own body is just peak mushroom logic.
— 17 minutes ago
terka
is 9% done
Hm, is this an editing error? Anzhe remembers it as “You won’t make it past the arbiters”, but originally in the first chapter An Ze said “you won’t make it past the Judge”. I guess the Judge is a type of an arbiter, but how would the mushroom Anzhe know to connect arbiters and the judge?
— Nov 18, 2026 08:29AM
terka
is 3% done
All I can think is how this would be called “Houbička” or “Hříbeček” in Czech, which is just too ridiculously cute
— Nov 17, 2026 11:57AM
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
I didn't catch this mistake but I still found it weird why translate this into two different words if it's basically the same job, Lu Feng is just the boss. Manhua translation has much more sense in my opinion - everyone are judges, and Lu Feng is The Supreme Judge.


I tried the Goodreads Librarians group but I think they are crazy backlogged.
* Title: Vodka and Mandheling
* Author(s) name(s): Yu Dao Qiao
* ISBN (or ASIN): 9781969884054
* Publisher: Rosmei
* Publication Date Year: 2027
* Publication Date Month: March
* Publication Date Day: 30
* Page count: 350
* Format: paperback and ebook
* Description: Publisher Synopsis
A simple yet complicated romance between two men whose worlds could not be more different.
Zhu Jingru, the charismatic owner of a bohemian bar, lives like a wandering spirit—bold, restless, here one second and gone the next. Bai Qinglin, the reserved barista of the elegant café across the street, is his opposite in every way: disciplined, distant, and content within the quiet walls he’s built around himself.
Their paths cross on an ordinary morning over coffee, but something in Bai’s careful stillness sparks a fascination Zhu can’t shake. What begins as curiosity turns into deliberate courtship: calculated encounters disguised as coincidence, small gestures that accumulate like falling snow. Zhu coaxes warmth from a man who seems untouched by desire, one whose acknowledgments come only in glances held a moment too long, in silences that say everything.
Yet Bai is not unmoved. Beneath the ice lies a hunger he’s spent years suppressing, a longing sharpened by Zhu’s persistence. The more Zhu pushes, the harder Bai tries to hold his ground—until resistance becomes impossible.
A story of patient pursuit and the slow unraveling of emotional defences, Vodka and Mandheling shows how love arrives where it’s least expected—and transforms everything.
* Language (for non-English books): English