Nazanin’s Reviews > چهار رساله: منون، فدروس، ته‌تتوس و هیپیاس بزرگ > Status Update

دیگه کم کم داشتم از طولانی شدنش عذاب وجدان می گرفتم

ص ۲۴۴
"سقراط: ای ته تتوس ! افسوس که مرد پرحرفی مثل من فقط موجب دردسر است
ته تتوس: چرا چنین میگویی؟
سقراط؛ چون از کندذهنی و وراجی خودم دلم گرفته است اگر خودم را وراج و یاوه درا نگویم چه بگویم! عادت کرده ام موضوعاترا از هر دو رو نگاه کنم و از هر سو راجع به آنها صحبت کنم در نتیجه هیچ وقت خاطرم خرسند نمی شود و نمی توانم بحث را کوتاه کنم."



!!!! : و من

سقراط: نمی توان پذیرفت کسی چیزی را که ادراک می کند، چیز دیگری ست که آنرا درک میکند یا اینکه چیزی که ادراک میکند چیزی ست که آن را ادراک نمیکند یا چیزی که ادراک نمیکند، چیز دیگری ست که آن را ادراک نمیکند یا چیزی که ادراک نمیکند چیزی ست که آنرا ...ادراک میکند

(بخشی از رساله ته تتوس)


...تقریبا شک ندارم که سقراط فرد بسیار پر حوصله ای بوده

چقدر برگردان این کتاب خوبه
چقدر یک مترجم باید هنرمند و به زبان مادری خودش مسلط باشه
واقعا که یک ترجمه خوب، احترام به خواننده آن اثر هست

اگر نیت تو شریف باشد حتی اگر در راه هدف دچار شکست شوی، شرافت بهره تو خواهد بود

سقراط : در طبیعت، خویشاوندی هست و چون روح همه چیزها را آموخته است، شگفتی نیست که با یادآوردن یک چیز، اگر رنج جستجو را بر خود هموار کند ، چیزهای دیگر را هم به یاد آورد
این یادآوری را عادتاً، یادگیری میخوانند ولی تحقیق و یادگیری در واقع جز ، یادآوری نیست

سقراط : من دیگران را به شک و تردید می اندازم نه از آن رو که خود حقیقت را میدانم بلکه بدان علت که خودم هم سرشکسته و حیرانم
من نمیدانم فضیلت چیست و تو هم نمیدانی اما پیش از آنکه به من برخورد کنی می پنداشتی میدانی
چون حال هر دو ما این است ، بد نیست که هر دو عازم یافتن حقیقت شویم و با هم به راه بیفتیم...