Chadi Raheb’s Reviews > مقدمات زبانشناسی > Status Update

علت اینکه مفاهیم در ذهن گویندگان همه ی زبانها یکسان نیستند اینست که مفاهیم و حقایق ذهنی در هر زبانی مبتنی بر تمدن, محیط, دین, سنن, آداب و رسوم و... است. و برای هر حقیقت ذهنی, لفظی نیز وضع می شود و چون در زبانهای مختلف, این مبانی متفاوتند لذا حقایق ذهنی نیز متفاوتند و در نتیجه واژه ها نیز متفاوت می شوند. این اصل را در زبان "اصل نسبیت" گویند

همچنان که برداشت هر قومی از دنیای خارج نسبی است, زبان که گزارش این برداشت است نیز به همان ترتیب نسبی می شود... و بدین جهت است که برخی متفکران مدعی شده اند که آدمی جهان را از دریچه زبان خود می بیند, نه از دریچه واقعیات بیرونی. به بیانی دیگر, بر هر زبانی نوع خاصی از سازمان جهان بیرون تطبیق می کند و بنابراین آموختن زبانی دیگر, مستلزم آموختن نحوه ی دیگری از تجزیه ی جهان و درک واقعیت است.

ای کسانی که این کتابو خوندین و ریویوهای آتشین نوشتین, چرا ازش بد میگین خب؟ :)) با اینکه کتابش مربوط به عهد چکشه ولی تونست تا اینجا به چن تا سوال من جوجه لینگوئیست جواب بده. سوالایی که یول و اوگرادی هم نتونسته بودن جواب بدن :))
البته مرده شور هرچی ترجمه فارسی کتابای لینگوئیستیک رو ببره ایشالا! خشمگینم از ترجمه ها :|