Sanam’s Reviews > شاعر رنج های فرزانه > Status Update

چقدر دلم میخواد فرانسه رو اینقدر خوب بلد بودم که باهاش شعرهای بودلر رو میخوندم یا مثلن اون کتاب بهشتهای مصنوعی رو .... آخه ترجمه شعرهای منثورش رو که خوندم به نظرم اومد دارم یه چیز بی سر و ته و مزخرف رو میخونم ولی خیلی از شعرهای فارسی رو به لذت میشه خوند تازه کتابهای دیگش رو که فکر کنم اصلن ترجمه نکردند... زبون فرانسه هم میتونه به درد بخور باشه اگه یه طوری یادش بگیری که با شعر و نوشته های فرانسوی بتونی ارتباط بگیری

کاش میتوانستم کتابهایش را به فرانسه بخوانم یا اینکه به یک ترجمه قابل اعتماد ازبهشتهای مصنوعی؟؟ و شعرهایش در گلهای شر!! دسترسی داشته باشم...
نویسنده بودلر را با نیما مقایسه کرده و چقدر ناگوار است که من حتی از نیما هم چیز زیادی نمیدانم غیر از چند شعرش و اینکه او آغازگر شعر نو فارسی بوده
البته شاید مقایسه بی راهی هم نباشد بودلر هم به واسطه ترجمه های آلن پو با دنیایی وهم انگیز آشنا میشود و بعد گلهای شر و بهشتهای مصنوعی