Данило Судин’s Reviews > Пригоди в оргазмотроні > Status Update

Примітки тут бентежні (С.101, 103), але на С.110 - найкраща: інбридинг - інцест. Непогано, а головне - коротко )

C.100 'звертався до нього, використовуючи фамільярне прізвизько «ду»'. Тільки не прізвисько, а звертання, бо du - це «ти» німецькою, що, дійсно, є фамільярним (як і в польській)

C.88 "Одразу після війнм в обігу знаходилися 12 мільярдів австрійських крон; до кінця 1922-го ця сума сягнула 400 мільйонів'. Вочевидь, в обох випадках мали бути мільярди
С.91 'Веймарська республіка - історична назва німецької держави'. Примітка ні про що: ті, хто знають, що таке Ваймар, читати цю примітку не будутт, а хто не знає, і так нічого не збагне. І чому "Веймар", а не "Ваймар"? Рівно як і " Фрейд"

С.75 'Праве крило цього руху, яке згодом стане «Молоддю Гітлера»', тобто Ґітлерюґендом?

С.49 Отто Вайнінґер є автором праці "Секс і характер"
С.60 'Його ідеалом був Герман Кайзер', тобто German Keiser, тобто кайзер Німеччини
С.61 вже їдиш, хоча на С.38 ідиш

С.32 'Коли на початку [Першої світової] війни росіяни захопили Австро-Угорщину'
С.38 'Перепис населення від 1931 року вказав, що для 79% єврейських жителів регіону [Галичини] іврит був рідною мовою'
Або автор, або перекладач виказують явну необізнаність з історичними реаліями, а ВСЛ - економію на науковому редагуванні