HAMiD’s Reviews > هایکو، شعر ژاپنی از آغاز تا امروز > Status Update

آن گاه که در آرامش و خلسه خود را به آنْ می سپاری، سپرده ای:

furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto
برکه کهن / جهيدن غوکي / آواي آب.

Matsu-o Basho 1686

این سیاه دلان چه می دانند در جنگ نبودن را، فهمِ جان و جهان را؟ جه می دانند از بوده گی و با همه ی جهان، جان را یکی شده گی؟ ای دریغ از این همه سیاهی و تیرگی که بر جانِ جهانِ ما ریخته اید