Tran Thanh Ngan’s Reviews > Từ câu Sai đến câu Hay > Status Update

Càng đọc càng vỡ lẽ ra nhiều điều. Nhiều chỗ giống chị Dung dạy quá.

Cảnh sát chính tả incoming =))

đọc tới phần "câu hay là câu diễn đạt theo cách của người Việt" mới giật mình nhận ra rằng từ bao lâu nay mình đã thỏa hiệp với những bản dịch ẩu, những "cách nói tiếng Việt nhưng không Việt Nam" quá, do đã quá quen với cách diễn đạt đó ở tiếng Anh. từ giờ phải có ý thức sửa dần dần thôi.

Chưa bao giờ hết buồn cười với các ví dụ về semantic và syntactic ambiguity. “Thái độ quyết tâm cao chống tệ nạn buôn lậu của chính phủ” thì ai là người buôn lậu ở đây 😂