Burak’s Reviews > Sonsuz Dikkat Dağınıklığı: Gündelik Yaşamda Sosyal Medyaya Odaklanmak > Status Update

“Güzin abla” sanırım Türkçe çevirinin kör noktası. Muhtemelen her ülkede Güzin Abla tarzının bir benzeri var ama bütün dillerden Türkçeye aktarım ille de Güzin Abla olarak yapılıyor. Bu bir çeviri teorisi sorunu. Ben de kararsızım. Acaba yabancı dildeki özel isimli bir tabir Türkçeye aynı şekilde mi aktarılmalı yoksa kolay anlaşılma adına metnin otantisinden taviz mi verilmeli!?