Joanna Slow’s Reviews > Drżę o ciebie matadorze > Status Update

gejspaczony? rozumiem, że ten ironiczny imiesłów pojawia się w tekście i że to twór tłumacza, bo nie znajduję go w sieci poza kontekstem tej powieści :D, a jestem i muszę być wyczulona na nowe słowa.

tak, to oczywiście cytat z tekstu. nie wiem na ile to twór tłumacza (Tomasz Pindel wiadomo mistrzem jest), a na ile wkład konsultanta języka środowiskowego. Michał Mędrzak w tej roli wspomagał tłumacza i napisał fantastyczną notę o języku "kobiecych" gejów i wykorzystywaniu obelg, jako swoistego sposobu budowania własnego systemu immunologicznego. takiego języka do opisu siebie i swojego środowiska używa w powieści Ciotuchna z Naprzeciwka, moja nowa wielka miłość

bardzo lubię twój komentarz 😊 i taaaak - to skuteczna metoda, polegająca też na odwracaniu obelgi.