ফারহানা জাহান’s Reviews > দ্য ফরটি রুলস অফ লাভ > Status Update

ঘুম থেকে উঠে প্রথম কাজ হিসেবে বইটা পড়তে নিয়ে বেশ সময় চলে যাচ্ছে। এই সময়টা আধ্যাত্মিক মুক্তি নিয়ে ভাবার জন্যেও হয়তো উপযোগী।
একটা কথা মনে ধরেছে খুব। "নিজেকে জানতে চাওয়ার চেষ্টা থেকে কেবলমাত্র অনেক রকম মিথ্যে আশারই জন্ম হয়নি, বরং জীবনের যেখানে যেখানে আমাদের আশার পূর্ণ হয়নি সেখানে সেখানে হতাশারও জন্ম হয়েছে।"

বাহ! কখন যে এতখানি পড়ে ফেললাম টেরই পেলাম না!

তবে একটা অসঙ্গতি চোখে পড়েছে। শামস তাবরিজির বাগদাদে বিচারকের সাথে সাক্ষাতের সময় তার একটা কথার অনুবাদ এভাবে করা হয়েছে, "...তবুও আমি তার কেয়ার করি না।" এখানে 'কেয়ার' শব্দটা একটু চোখে বাজলো। এছাড়া পুরো অনুবাদটা বেশ সুখপ্রদ।