Dmytrivna’s Reviews > Невидимі жінки > Status Update
Dmytrivna
is on page 71 of 416
Книжка поки дуже класна: текст легкий, інформативний, неймовірно цікавий. Але складно читати, бо всі покликання в українському перекладі знесено. Наскільки памʼятаю з пояснень видавництва, це було зроблено з метою зекономити на папері. Але ще неприємно здивував переклад "the most oblivious man" на "найбільш неспостережливий представник сильної статі". Ну, що це за прикол у книжці про гендерну нерівність?
— Dec 19, 2021 07:25AM
Like flag
Dmytrivna’s Previous Updates
Dmytrivna
is on page 70 of 416
Книжка поки дуже класна: текст легкий, інформативний, неймовірно цікавий. Але складно читати, бо всі покликання на джерела в українському перекладі знесено. Наскільки памʼятаю з пояснень видавництва, це було зроблено з метою зекономити на папері. Але ще неприємно здивував переклад "the most oblivious man" на "найбільш неспостережливий представник сильної статі". Ну, що це за прикол у книжці про гендерну нерівність?
— Dec 19, 2021 07:27AM
Dmytrivna
is on page 71 of 416
Книжка поки дуже класна: текст легкий, інформативний, неймовірно цікавий. Але складно читати, бо всі покликання на джерела в українському перекладі знесено. Наскільки памʼятаю з пояснень видавництва, це було зроблено з метою зекономити на папері. Але ще неприємно здивував переклад "the most oblivious man" на "найбільш неспостережливий представник сильної статі". Ну, що це за прикол у книжці про гендерну нерівність?
— Dec 19, 2021 07:25AM
