Dmytrivna > Recent Status Updates

«Єдиний доступний рай був на землі й називався Албанія, інші раї влада забороняла»

«Ми роками повторювали, що албанці - найщасливіші люди на світі, і вірили в це, бо звідки нам було знати, що це не так?»

“I have been waiting for death all my life. I do not mean that I actively wish to die, just that I do not really want to be alive.”

«Припала до душі скульптура зі скромною назвою «Дощ» - Довготелеса фігура із задертим догори обличчям, на якому лежала величезна прозора крапля. Сева не знав достеменно, яку алегорію намагався втілити художник. Сам він ..

"Цікаво, що у своєму листі професор двічі називає себе росіянином. А коли знадобилось алібі, згадав і про своє українське походження."

"І ось одного разу в бібліотеці Академії наук я попросив українською молодика подати мені книжку. І почув у відповповідь: <<А по-людськи ти вмієш розмовляти>>. Кров шугнула мені в голову. Ось тут я і став українцем точно ..."

"Український поет і прозаїк Василь Стус, що нині перебуває на засланні, ... показав поетапне падіння Тичини, зазначив соціальні й деякі психологічні причини цього падіння".
Так дивно читати про Стуса в теперішньому часі, коли він ще живий.

"...публіка ... тішила себе надією на збереження в Україні ліберального курсу, тоді як в дійсності за кожним таким «знаком» стояла добра воля конкретних, в масі своїй приречених, на жаль, зостатись в історії безіменними людей, чиїм сумарним «мурашиним зусиллям» українська культура насамперед і завдячує своєю двохсотлітньою «ще-не-вмерлістю»"

"Подумай, як би нам пощастило, якби в його матері стався викидень"

"Депресію не можна вилікувати, так само як не можна вилікувати астму; з нею можна лише впоратися."

"Від неї віяло свіжістю навіть у таку спеку, і Лара подумала, що в дрібному тілі дівчини має ховатися багато радості й бажання жити, бо тільки вони дають людині таку свіжість"

Оце коли "та я тільки зміст гляну" - а вже всьо, пізно.

"Все діло в тому, шо доктор Падлюччо кадато начитався книжок — і це спортило йому життя, чого він каждому й жилає, бо хароша жизнь вам все ’дно не світить."

Оце коли "та я тільки зміст гляну" - а все всьо, пізно.
"Все діло в тому, шо доктор Падлюччо кадато начитався книжок — і це спортило йому життя, чого він каждому й жилає, бо хароша жизнь вам все ’дно не світить."

Книжка поки дуже класна: текст легкий, інформативний, неймовірно цікавий. Але складно читати, бо всі покликання на джерела в українському перекладі знесено. Наскільки памʼятаю з пояснень видавництва, це було зроблено з метою зекономити на папері. Але ще неприємно здивував переклад "the most oblivious man" на "найбільш неспостережливий представник сильної статі". Ну, що це за прикол у книжці про гендерну нерівність?

Книжка поки дуже класна: текст легкий, інформативний, неймовірно цікавий. Але складно читати, бо всі покликання на джерела в українському перекладі знесено. Наскільки памʼятаю з пояснень видавництва, це було зроблено з метою зекономити на папері. Але ще неприємно здивував переклад "the most oblivious man" на "найбільш неспостережливий представник сильної статі". Ну, що це за прикол у книжці про гендерну нерівність?

Книжка поки дуже класна: текст легкий, інформативний, неймовірно цікавий. Але складно читати, бо всі покликання в українському перекладі знесено. Наскільки памʼятаю з пояснень видавництва, це було зроблено з метою зекономити на папері. Але ще неприємно здивував переклад "the most oblivious man" на "найбільш неспостережливий представник сильної статі". Ну, що це за прикол у книжці про гендерну нерівність?

Як би до менструацій не ставилися [чоловіки] - жінки щоразу страждають. 《The Jiajing Emperor was the twelfth emperor of the Chinese Ming dynasty. Every day he would drink a concoction called ‘red lead’, made from the menstrual blood of virgins that he believed would prolong his life. The girls were aged between eleven and fourteen and were treated so cruelly that in 1542 they attempted to assassinate the emperor.》

"Disgust at menstruation may be a common phenomenon, but it is not a universal one. The Vaishnava Bauls of Bengal believe that menstrual blood is a potent and powerful fluid. A girl’s first period is a cause for community celebration and her menstrual blood is mixed with cow’s milk, camphor, coconut milk and sugar, and then drunk by family and friends."

На першому оповіданні хибно вирішила, що його дитячі казки подобаються більше: воно про солдатів у відгулі, які, звісно, шукають дівчат для сексу за гроші (дуже схоже на ''Пастку-22'' Геллера, де що не жінка - то дурненька повія). Але наступні оповідання (не про війну) значно цікавіші й захопливіші, тим більш коли вже зрозумілі стиль і композиція. Є парочка класних-моторошних, що після них не вдається заснути

''Мабуть, життя справді має бути сповненим неприємностями, аби здаватися довшим. Але тоді кому потрібне таке життя?''

<<Мабуть, життя справді має бути сповненим неприємностями, аби здаватися довшим. Але тоді кому потрібне таке життя?>>