Chadi Raheb > Status Update

Ah bon ?? C'est à ce point ?!

P.E. wrote: "Ah bon ?? C'est à ce point ?!"

Ben ouais. Horrible traduction persane :(


(Je me demande comment t’es arrivé à comprendre tout ce que j’ai écrit. J’ai utilisé des mots ici bizarres et là inventés par moi-même 😂 Aucune machine à traduction ne pourrait le comprendre :D)

J'ai cru entendre qu'il s'agissait d'un lecteur très ennuyeux et de fautes d'orthographe regrettables :) Je suis passé par Yandex, traduction vers l'anglais, l'espagnol, le français et le russe :P

P.E. wrote: "J'ai cru entendre qu'il s'agissait d'un lecteur très ennuyeux et de fautes d'orthographe regrettables :) Je suis passé par Yandex, traduction vers l'anglais, l'espagnol, le français et le russe :P"

Comme d’hab, hein?... Pauvre machine! Quels travaux! :))
T’as bien compris. Le livre est magnifique. C’est la traduction persane qui est un désastre. Je l’ai eu, ce livre, pour si longtemps chez moi et j’ai d’un coup décidé de le lire. Un tel mauvais choix! :(( mais je continue, je lis, et je souffre :))

Comment tu abordes les livres qui te donnent vraiment trop de mal comme celui-ci ? T'arrive-t-il de les classer comme 'dnf' ?

P.E. wrote: "Comment tu abordes les livres qui te donnent vraiment trop de mal comme celui-ci ? T'arrive-t-il de les classer comme 'dnf' ?"

Mais oui, normalement. Mais celui parle de Newton et comment il s’agissait contre les idées de Descartes; et comment on pourrait le prendre comme philosophe en faisant attention aux détails de ce qu’il écrivait et alors réfléchissait, bien que lui il s’en soit jamais pris comme un, qu’un l’homme de science. Même si je ne suis pas du tout de son avis sur dieu (il croyait qu’il y a sûrement un créateur quoi), je trouve tout ça assez fascinant à suivre. Tu trouves pas? Comment le mettre à côté?
C’est seulement la traduction qui me tue :))

Ah mais clairement ! Simplement, quelquefois, la traduction peut tout te saboter d'un sujet aussi passionnant ! (quand ce n'est pas l'auteur lui-même qui s'y met...)

P.E. wrote: "Ah mais clairement ! Simplement, quelquefois, la traduction peut tout te saboter d'un sujet aussi passionnant ! (quand ce n'est pas l'auteur lui-même qui s'y met...)"

Je fais pour moi dans une façon ou une autre ce que Yandex fait pour toi. Je traduis dans ma tête ce que je lis :D

(Je crois bien que même l’auteur ne pourrait comprendre cette traduction s’il savait le persan 😂)

Aïe, alors là ça pique sévèrement x)