Meredith is a hot mess’s Reviews > Selected Poetry of Delmira Agustini: Poetics of Eros > Status Update

p.126 El arroyo

p. 138 Mis amores **

p. 130 Plegaria

Y vive tanto en mis sueños,
Y ahonda tanto en mi carne,
Que a veces pienso si el cisne
Con sus dos alas fugaces,
Sus raros ojos humanos
Y el rojo pico quemante,
Es sólo un cisne en mi lago
O es en mi vida un amante . . .

-El Cisne

Del rubí de la lujuria
Su testa está coronada;
Y va arrastrando el deseo
En una cauda rosada . . .

Agua le doy en mis manos
Y él parece beber fuego;
Y yo parezco ofrecerle
Todo el vaso de mi cuerpo . . .

-El Cisne

Ningunos labios ardieron
Como su pico en mis manos;
Ninguna testa ha caído
Tan lánguida en mi regazo;
Ninguna carne tan viva,
He padecido o gozado:
Viborean en sus venas
Filtros dos veces humanos!
-El Cisne

Engarzado en la noche el lago de tu alma,
Diríase una tela de cristal y de calma
Tramada por las grandes arañas del desvelo.

Nata de agua lustral en vaso de alabastros;
Espejo de pureza que abrillantas los astros
Y reflejas la sima de la Vida en un cielo! . . .

Yo soy el cisne errante de los sangrientos rastros,
Voy manchando los lagos y remontando el vuelo

-Nocturno

Fiera de amor, yo sufro hambre de corazones.
De palomos, de buitres, de corzos o leones,
No hay manjar que más tiente, no hay más grato sabor,
Había ya estragado mis garras y mi instinto,
Cuando erguida en la casi ultratierra de un plinto,
Me deslumbró una estatua de antiguo emperador.

-Fiera de amor

Y era mi mirada una culebra
Apuntada entre zarzas de pestañas,
Al cisne reverente de tu cuerpo.
Y era mi deseo una culebra
Glisando entre los riscos de la sombra
A la estatua de lirios de tu cuerpo!

-Visión

Ughhh Visión is a gorgeous poem and this is the best example of why I do not like literal translations

How does 'You lean over me as a believer' compare to 'You bowed to me as a believer' or even 'You bow down to me as a believer.'

....'bow' has such strong connotations and conveys the passion more than 'lean over' It's more poetic.

Same for 'leaned over me as the great willow'