Status Updates From Selected Poetry of Delmira ...

p.126 El arroyo

p. 138 Mis amores **

p. 130 Plegaria

Pero en su carne me habla
Y yo en mi carne le entiendo.
—A veces ¡toda! soy alma;
Y a veces ¡toda! soy cuerpo.—

-El Cisne

Y vive tanto en mis sueños,
Y ahonda tanto en mi carne,
Que a veces pienso si el cisne
Con sus dos alas fugaces,
Sus raros ojos humanos
Y el rojo pico quemante,
Es sólo un cisne en mi lago
O es en mi vida un amante . . .

-El Cisne

Del rubí de la lujuria
Su testa está coronada;
Y va arrastrando el deseo
En una cauda rosada . . .

Agua le doy en mis manos
Y él parece beber fuego;
Y yo parezco ofrecerle
Todo el vaso de mi cuerpo . . .

-El Cisne

Ningunos labios ardieron
Como su pico en mis manos;
Ninguna testa ha caído
Tan lánguida en mi regazo;
Ninguna carne tan viva,
He padecido o gozado:
Viborean en sus venas
Filtros dos veces humanos!
-El Cisne

Engarzado en la noche el lago de tu alma,
Diríase una tela de cristal y de calma
Tramada por las grandes arañas del desvelo.

Nata de agua lustral en vaso de alabastros;
Espejo de pureza que abrillantas los astros
Y reflejas la sima de la Vida en un cielo! . . .

Yo soy el cisne errante de los sangrientos rastros,
Voy manchando los lagos y remontando el vuelo

-Nocturno

Fiera de amor, yo sufro hambre de corazones.
De palomos, de buitres, de corzos o leones,
No hay manjar que más tiente, no hay más grato sabor,
Había ya estragado mis garras y mi instinto,
Cuando erguida en la casi ultratierra de un plinto,
Me deslumbró una estatua de antiguo emperador.

-Fiera de amor

Y era mi mirada una culebra
Apuntada entre zarzas de pestañas,
Al cisne reverente de tu cuerpo.
Y era mi deseo una culebra
Glisando entre los riscos de la sombra
A la estatua de lirios de tu cuerpo!

-Visión

Ughhh Visión is a gorgeous poem and this is the best example of why I do not like literal translations

How does 'You lean over me as a believer' compare to 'You bowed to me as a believer' or even 'You bow down to me as a believer.'

....'bow' has such strong connotations and conveys the passion more than 'lean over' It's more poetic.

Same for 'leaned over me as the great willow'

Te inclinabas a mí como el creyente
A la oblea de cielo de la hostia . . .
—Gota de nieve con sabor de estrellas
Que alimenta los lirios de la Carne,
Chispa de Dios que estrella los espíritus—.
Te inclinabas a mí como el gran sauce
De la Melancolía
A las hondas lagunas del silencio;

-Visión **

Porque emerge en tu mano bella y fuerte,
Como en broche de místicos diamantes,
El más embriagador lis de la Muerte.

Porque sobre el Espacio te diviso,
Puente de luz, perfume y melodía,
Comunicando infierno y paraíso.
—Con alma fúlgida y carne sombría . . .

-A Eros

El Destino me dijo maravillosamente:
—Tus sienes son dos vivos engastes soberanos:
Elige una corona, todas van a tu frente!—
Y yo las vi brotar de las fecundas manos,

Floridas y gloriosas, trágicas y brillantes!
Más fría que el marmóreo cadáver de una estatua,
Miré rodar espinas, y flores, y diamantes,
Como el bagaje espléndido de una Quimera fatua.

-Las coronas

-From Oh tú!

Yo vivía en la torre inclinada
De la Melancolía . . .
Las arañas del tedio, las arañas más grises,
En silencio y en gris tejían y tejían

...

Náufraga de la Luz yo me ahogaba en la sombra . . .
En la húmeda torre, inclinada a mí misma,
A veces yo temblaba
Del horror de mi sima.

*Intro ends on p.58

While I am not opposed to new poetic creations and reinterpretations based upon the poet’s manuscripts, I do believe that when a comprehensive collection of her work is offered in English for the first time,
though the translations should certainly be poetic, it is most important that the
translations be as literal as possible, that they should try as much as possible to
respect the original works.