Setayesh’s Reviews > فقط یک داستان > Status Update
Setayesh
is on page 130 of 285
I dropped it on page 130. It was good and I was enjoying some parts but neither the translation nor the story wasn't sth that I want right now.
— May 01, 2022 01:10PM
Like flag
Setayesh’s Previous Updates
Setayesh
is on page 135 of 285
دربارهی بلوغ و بزرگسالی پاراگراف خیلی خوب و پختهای داشت، ولی این یکسره بودن داستان(چپتر یا همون فصلبندی شده نیست) یک کم داستانو بینظم میکنه و باعث میشه سخت دنبالش کنی. بعدشم اینکه مشخصه مترجم تمام تلاششو کرده و یه جاهایی واقعا دانشش مشخصه، ولی این کتاب، داد میزنه که کتاب ترجمه نیست. چه از لحاظ سانسور و چه بازیهای زبانی و ادبی. ولی خوب به موضوع "عشق اول" پرداخته و شاید یه روزی تمومش کنم.
— May 01, 2022 01:11PM
Setayesh
is on page 100 of 285
Not satisfying enough.
I expected more of Julian Barnes
البته که ترجمهش هم به شدت داره اذیت میکنه و با اینکه مشخصه مترجم تمام تلاششو کرده و با پاورقی های متعدد بازی های زبانی رو توضیح میده، ولی کلا این کتاب ترجمه بشو نیست!
چه از لحاظ سانسور(quote هاش یه جاهایی مشخصا دستکاری شده!) و چه از لحاظ چیزی که نویسنده سعی داره با ادبیات انگلیسی برسونه
این کتاب قرار نبوده ترجمه بشه
— Apr 25, 2022 07:28PM
I expected more of Julian Barnes
البته که ترجمهش هم به شدت داره اذیت میکنه و با اینکه مشخصه مترجم تمام تلاششو کرده و با پاورقی های متعدد بازی های زبانی رو توضیح میده، ولی کلا این کتاب ترجمه بشو نیست!
چه از لحاظ سانسور(quote هاش یه جاهایی مشخصا دستکاری شده!) و چه از لحاظ چیزی که نویسنده سعی داره با ادبیات انگلیسی برسونه
این کتاب قرار نبوده ترجمه بشه
