Setayesh > Recent Status Updates

چقدر خوشحالم گودریدز وجود داره. فکر می‌کردم من دارم کتابو نمی‌فهمم و بخاطر ضعف زبان انگلیسیمه، در صورتی کلا کتاب فاز مرموزی داره و این گیج بودنه عادیه.
یک کم اذیت کننده‌ست ولی ادامه‌ش میدم. موراکامی رو دوست دارم.

هتکلیف و کاترین هردو شخصیت های عجیبی دارن.
خیلی عجیب...

باید بگم که... شروع خوب و متفاوتی داشت.
خوشمان آمد.

This book? WOW
literally Wow
Give it a try.
به عنوان شروع موراکامی خوانیم، واقعا داره هیجان زده‌م می‌کنه. خوشحالم یه نویسنده‌ی "اینجوری" پیدا کردم=)

بدبختی اینه که بیست صفحه‌ی آخرش افتاد توی یه زمانی که در دسترس ندارمش😭

کتاب فصل اضافه نداره و از روندش راضیم.
💃

لیلیث you are a real bitch
We trusted you
You domineering, arrogant, fake God.
از همین صفحات اول هم اون حسی که باید می‌گرفتم رو از لیلیث نمی‌گرفتم. نمیخوام-

گی دولیل خیلی کیوته:))

درباره‌ی بلوغ و بزرگسالی پاراگراف خیلی خوب و پخته‌ای داشت، ولی این یکسره بودن داستان(چپتر یا همون فصل‌بندی شده نیست) یک کم داستانو بی‌نظم می‌کنه و باعث میشه سخت دنبالش کنی. بعدشم اینکه مشخصه مترجم تمام تلاششو کرده و یه جاهایی واقعا دانشش مشخصه، ولی این کتاب، داد می‌زنه که کتاب ترجمه نیست. چه از لحاظ سانسور و چه بازی‌های زبانی و ادبی. ولی خوب به موضوع "عشق اول" پرداخته و شاید یه روزی تمومش کنم.

I dropped it on page 130. It was good and I was enjoying some parts but neither the translation nor the story wasn't sth that I want right now.

I like the suspension

Not satisfying enough.
I expected more of Julian Barnes
البته که ترجمه‌ش هم به شدت داره اذیت می‌کنه و با اینکه مشخصه مترجم تمام تلاششو کرده و با پاورقی های متعدد بازی های زبانی رو توضیح میده، ولی کلا این کتاب ترجمه بشو نیست!
چه از لحاظ سانسور(quote هاش یه جاهایی مشخصا دستکاری شده!) و چه از لحاظ چیزی که نویسنده سعی داره با ادبیات انگلیسی برسونه
این کتاب قرار نبوده ترجمه‌ بشه

واقعا داستانش، نشونه ها و ظرافت ها و شخصیتا از بیشتر کتابا بهتره. داستانشم با اینکه خیلی پیچیده نیست ولی دوست داشتنیه و تعلیق کافی برای دنبال کردن رو داره.
+لیدی دایانا خیلی کیوته و دیام شخصیتش خیلی خوبهD:

I like the scenario!

چطور یه نویسنده می‌تونه انقدر خوب صفحات کتابو کنترل کنه؟
الان کمتر از صد صفحه به پایان مونده و من در حیرتم که اصلا کی تا اینجا خوندم، اصلا این کتاب چطور قراره تموم شه...
لی‌لی، اودیل، پل...
با اینکه تقریبا میشه فهمید، ولی بازم اصلا نمیشه فهمیدD:

Let me tell you sth
This book is THE BEST😭
واقعا خرسندم از اینکه این کتاب انقدر زود صدام زد و شروع کردمشD:

Uuuh