Mohammad Hanifeh’s Reviews > مادر > Status Update

میزان فاجعه‌بار بودن ترجمۀ کتاب، تا این‌جا بارها من رو شگفت‌زده کرده.
توی این صفحه نوشته:
اگه موفق شدیم چه بهتر والا چیزی گم نکردیم.
و این رو داره در مورد سواد یاددادن به مادر داستان می‌گه.

متن انگلیسی‌ای که کتاب براساسش ترجمه شده رو چک کردم. حتی کلمه‌هایی مثل لوز یا لاست هم به‌کار نرفته که مترجم چنین ترجمۀ عجیبی از روش بکنه.
:|