Moira Macfarlane’s Reviews > Mio, mijn Mio > Status Update

Oef, ze hebben de oude vertaling in een 'modernere' vertaling omgezet. Vertaling van vertaling krijg je dan.... en dat maakt het er niet beter op. Het zou mooi zijn geweest als er een verse vertaling van het origineel was gekomen. De eerste vertaling sprong er al niet uit (de meeste boeken van Lindgren zijn uitstekend door Rita Verschuur vertaald, maar deze (heel lang geleden) door Saskia Ferwerda).