Moira Macfarlane > Recent Status Updates

Ik ben nu bezig met stuk voor stuk de 120 bloeiende plantenfamilies aan het bekijken op hun hoofdkenmerken. Ondertussen ook een index daarvan voor mijzelf aan het maken met de Nederlandse familienamen en als het een grote familie betreft ook een paar kenmerkende ondersoorten.

Het lijkt me geweldig als ik een hoofd had dat eenmaal gelezen ook nog eens alles zou onthouden... helaas, nooit mijn sterke kant geweest.

Het zit echt geweldig in elkaar dit boek! Als ik genoeg weet om wat zinnigs erover te zeggen meld ik me weer.

Nu in het Nederlands, ik ben deze topvertalers nu al dankbaar!

Oef, ze hebben de oude vertaling in een 'modernere' vertaling omgezet. Vertaling van vertaling krijg je dan.... en dat maakt het er niet beter op. Het zou mooi zijn geweest als er een verse vertaling van het origineel was gekomen. De eerste vertaling sprong er al niet uit (de meeste boeken van Lindgren zijn uitstekend door Rita Verschuur vertaald, maar deze (heel lang geleden) door Saskia Ferwerda).

Aan het lezen voor mijn werk en amper begonnen, maar nu al razend interessant!

Dit bevalt tot nog toe erg goed 👌