Luís’s Reviews > Sobre a Tradução > Status Update
Luís
is on page 21 of 70
Por conseguinte, o seu regime é o de uma correspondência sem adequação. Condição frágil, que só pode ser verificada pelo trabalho de retradução atrás evocado, como uma espécie de exercício de dobragem, por bilinguismo mínimo, do trabalho do tradutor: retraduzir depois do tradutor. (...)
— Jan 20, 2023 07:27AM
4 likes · Like flag
Luís’s Previous Updates
Luís
is on page 53 of 70
Mas também vejo bem o outro lado o do trabalho da língua sobre ela mesma. Não é esse trabalho que nos fornece a chave das dificuldades da tradução ad extra? E se não tivéssemos bordejado as inquietantes regiões do indizível teríamos o sentido do secreto do intraduzível secreto? E as nossas melhores relações, no amor e na amizade, conservariam essa qualidade de discrição que preserva a distância na proximidade?
— Jan 20, 2023 12:26PM
