Mahsa Bigverdi’s Reviews > نظریه در تئاتر > Status Update
Mahsa Bigverdi
is on page 29 of 231
تا اینجای کتاب برام خیلی اذیتکننده بود. پر از مشکلات ویراستاری و غلط املایی. متن مبهم و پر از کجفهمیه که من فکر میکنم برخاسته ار ترجمهست. موضوع بسیار حرفهای و پیچیدهذست ولی ترجمه بد.
— Apr 07, 2023 01:42AM
1 like · Like flag
Mahsa’s Previous Updates
Mahsa Bigverdi
is on page 20 of 231
این کتاب رو یک بار سال پیش شروع کردم به خوندن و واقعاً ترجمهش من رو ناامید کرد و خوندنش رو رها کردم. یکبار دیگه الآن شروعش کردم و اینبار بهصورت تطبیقی با متن انگلیسی جلو میبرمش و اینطوری واقعاً بهتره و میفهمم چقدر ترجمه ایراد داره. یه سری از جاها هم به غلط ترجمه شدن که واقعاً اشتباههای فاحشی ان و معنا و برداشت کاملاً متفاوتی به خواننده میرسونن. تأسفبار جدی.
— Dec 17, 2023 01:49PM
