Paula Mota’s Reviews > A Única Maneira de Esquecer a Beleza - Poesia Traduzida > Status Update

DOR FANTASMA

O membro
arrancado de forma limpa pelo bisturi

palpita no entanto de dor

perseverante.

E queima,
e febril resiste
a não ser.

Prova de que o vazio também dói.
De que nem sempre é um alívio
amputar o que causa sofrimento.
De que o morto
pode já tresandar e continuar a dar pontadas.



[Piedad Bonnett - Colômbia]

O MAR DA NOITE É UM ABISMO SE A LUA NÃO LHE TOCA

Os poemas tristes
são uma secreta homenagem à alegria.
Se fosse possível pediria para nascer barco,
um que seguisse até ao seu naufrágio
e soubesse que para ele há um icebergue.
A minha vida consistiria em aprender
tranquila a nadar.


[NATALIA LITVINOVA-Bielorrússia/Argentina]

VERSOS PARA NENHUM LIVRO DE VISITAS

Não, Madame, não jogo bridge,
Peço que me perdoe.
Ocupo o tempo da minha vida
Com outros males.
Por exemplo, a chorar
Sobre a existência.
Possibilidades de vitória: nenhuma.
Além do mais trata-se de um jogo anti-social,
Que se joga a sós.


[Mascha Kaléko - Polónia/Alemanha]

Escrevo palavras todos os dias.
Não sei onde chegarei
escrevendo.
Sei que poderia calar-me.
Aquele que sabe, não fala.
Mudo no ventre do tempo
onde os homens também choram.
O olhar
será suficiente para compreender e dizer
o que a voz não diz.
Toco a cada instante, a cada dia
o grito e o trovão. Vivo em redor.
Poderia deter-me e esperar.
Em silêncio.

[Margherita Giudacci-Itália]

QUEM

Estas linhas são escritas
por um animal, um anjo,
um estranho sentado na minha cadeira;
por alguém que já sabe
como viver sem problemas
entre livros, tachos e caçarolas...

Quem é aquele que me pede que encontre
a língua para o som
que o casco de uma ovelha faz quando bate
numa pedra? E quem profere
as palavras que são o meu alimento?


[JANE KENYON -EUA]

Terão levado o caixão de Sá-Carneiro
sobre o lombo de um burro ajaezado
vistoso, como o quis o suicida?
(..)
E ninguém acredita que seja erguido
o monumento a lembrar as horas
os 17 meses que Akhmátova
esperou pelo seu filho,por Lev
ao pé da sua prisão em Leninegrado.
Ainda que o seu Requiem tenha ficado
sudário para mortos sem justiça
ela exigiu uma firmeza idêntica
a muitas mortes numa alma só
[Ida Vitale-Uruguai]

EQUILIBRISTA

À noite toco com os meus os teus pés. Algo
secreto e quente entra
na minha pele e bate asas como
uma borboleta. Por isso ao despertar
caminho em bicos dos pés.

[IONA GRUIA - Roménia/Espanha]

Toda a manhã o vento falou
numa língua extraordinária.

Hoje fui com o vento.
Abanei as árvores.
Fiz pregas no rio.
Alvoracei a areia.
Entrei pelas frinchas mais finas.
E vibrei longamente nos arames.

Antes - lembras-te? -
passava pálida à margem do vento. E tu aplaudias.


[Enriqueta Arvelo Larriva - Venezuela]

Esta noite poderia escrever os versos mais tristes
se os versos fossem a solução para a coisa.


***************

ORAÇÃO

Livrai-nos, Senhor,
de nos encontrarmos,
anos depois,
com os nossos grandes amores.


[Cristina Peri Rossi - Uruguai]

BARÓMETRO

Com a emoção pagã que extraí dos livros
e da adolescência
fui ao mar e voltei.
Também regressei do abismo
e quase não me assombram
as forças titânicas da arte
para esclarecer a eterna turvação dos dias


[Aurora Luque - Espanha]