Cristian Sirb’s Reviews > Zăpezile de pe Kilimanjaro și alte povestiri > Status Update

E o chestiune de stil (aviz traducătorului) când optezi pentru “a fugi” în loc de “a alerga”! Nu este incorect, dar când este făcut în scopul obținerii sau menținerii condiției fizice (box), spunem/scriem “aleargă”. Nu fuge! Fugi ca să prinzi autobuzul care te duce la tine în cartierul ăla urât de blocuri din care ești incapabil să ieși.

Traducătorul ăsta își încheie multe fraze cu “după “ și “peste”. Ca și cum ar avea încă vârsta copilăriei. Numai copiii, încă inculți, spun: treci peste. Fără a adăuga peste ce anume.