Iryna K’s Reviews > Сходи, що кричать > Status Update

о, я теж так кажу. складалося враження, що його взагалі не вичитували.

І що перекладач або росіськомовний, або піддивлявся в рос переклад

Мені теж так здавалося - "пошкодуєш за цим", "машучи рапірою", оці кличні відмінки неузгоджені. Дивно і шкода, бо в абаби, зазвичай гарний переклад.