Ghada’s Reviews > فن الترجمة > Status Update

قارئ العربية لا يستطيع الصبر انتظاراً للفعل, أو انتظاراً للخبر, فحتى حين تكون الجمله اسميه لا بد من إيراد الخبر سريعاً, وإلا انصرف عنك قارئك أول سامعك.

و الحصيف من لا يستنكف عن السؤال و البحث عما لا يعرفه, بل وأحياناً عما يعرفه أو يظن أنه يعرفه. إذ أحياناً ما تكون الفكره في الن الأجنبي غامضه في ذهن كاتبها, أو أحياناً ما يكون أساء التعبير عما يريد أن يقوله, ولكن القارئ العربي لن يغفر للمترجم إخراج نصاً غامضاً, ومن ثم يكون على المترجم أن يبحث عن تفسير مقنع لما يقرؤه, و ان يطمئن إليه حتى يضمن وضوح الفكره المترجمة.