Reza’s Reviews > فلسفه براي همه از سقراط تا سارتر > Status Update
Reza
is on page 46 of 544
از متن کتاب:
«او در یکی از معدود نامههایی که از وی باقی مانده میگوید که وی در آغاز تمام راههای ممکن برای توقف انحطاط اخلاق عمومی و خصوصی را مورد توجه قرار میداد.»
این دومین کتاب با ترجمهی داغونی هست که این ماه میخونم. گمونم دارم تاوان ترجمههای ضعیف اوایل کار خودمو پس میدم.
— Jan 26, 2024 05:56PM
«او در یکی از معدود نامههایی که از وی باقی مانده میگوید که وی در آغاز تمام راههای ممکن برای توقف انحطاط اخلاق عمومی و خصوصی را مورد توجه قرار میداد.»
این دومین کتاب با ترجمهی داغونی هست که این ماه میخونم. گمونم دارم تاوان ترجمههای ضعیف اوایل کار خودمو پس میدم.
9 likes · Like flag
Reza’s Previous Updates
Reza
is on page 130 of 544
از متن کتاب: «او در کالج یونانی لاتین، تاریخ، ادبیات، علم، ریاضیات و فلسفه آموخته بود. از میان این آموختهها، تنها ریاضیات بود که در لافلاش درست آموزانده میشد،...»
آموزانده میشد؟
مثلاً استاد بیاد سر کلاس بگه: «امروز میخوام درست ترجمه کردن رو بهتون بیاموزانم»
به نظر میرسه این درس رو غایب بودی آقای پرویز بابایی.
— Feb 15, 2024 04:53AM
آموزانده میشد؟
مثلاً استاد بیاد سر کلاس بگه: «امروز میخوام درست ترجمه کردن رو بهتون بیاموزانم»
به نظر میرسه این درس رو غایب بودی آقای پرویز بابایی.
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Chadi
(new)
Jan 26, 2024 08:10PM
جمله رو دو سه بار تا وسطش خوندم دیدم نمیفهمم بیخیال شدم 😂 نکن با خودت این کار رو :))
reply
|
flag
Chadi wrote: "جمله رو دو سه بار تا وسطش خوندم دیدم نمیفهمم بیخیال شدم 😂 نکن با خودت این کار رو :))"ببین حتی یه سری غلط املایی عجیب هم داره. مثلاً «بیهوده» رو مرتباً نوشته «بیهوده» یا «تلویزیون» رو نوشته «تلهویزیون»، «حتی» رو نوشته «حتا.»
حیف که محتواش خوبه (دستکم تا اونجایی که مسیح رو وارد داستان نمیکنه) وگرنه ردش میکردم بره.
جالبه که چاپ هشتمش هم هست با این هم ایراد.
«حتا» که غلط نیست. صورت فارسی شدهی لغات عربیه.مثل دکتری -> دکترا
اصلا -> اصلن و …
بقیه رو شاید خواسته واسه خودش یه سبک چرندی درست کنه :))
Chadi wrote: "«حتا» که غلط نیست. صورت فارسی شدهی لغات عربیه.مثل دکتری -> دکترا
اصلا -> اصلن و …
بقیه رو شاید خواسته واسه خودش یه سبک چرندی درست کنه :))"
عه آره درست میگی. دیده بودم این طوری مینوشتن ولی فکر میکردم غلطه. الان سرچ زدم و انگار فارسیسازی لغاتی از قبیل، یه جریان گستردهست.